Linhas de Agua / Lignes d'eau de Nuno Judice .

Linhas de água

de Nuno Judice

As orquídeas são amarelas como o fundo dos teus olhos sob o brilho da lâmpada.
As chamas convulsas do lago afundam-te num abraço de paixão.
Isso é certo   como se a comparação não estivesse ai  para o provocar .
A lógica que corre pelas veias do poema, é a mesma que tu respiras nos cabelos da flor .
Dispo-te, então de pétalas, pupilas, pálpebras - até te atingir o centro, a pura expressão de imortalidade que os teus labiés mantêm quando contas as folhas que o outono fez cair .
 

Lignes d'eau de Nuno Judice

Les orchidées sont jaunes comme le fond de tes yeux sous le feu de l'ampoule .
Les flammes convulsives du lac te noient dans un baiser passionné .
C'est certain comme si la comparaison n'était pas là pour le prouver.
La logique, qui court dans les veines do poème, est la même que celle que tu sens dans les cheveux de la fleur
Je te déshabille alors de tes pétales, pupilles, paupières - jusqu' à ce que j'atteigne ton centre, la pure expression d'immortalité   que tes lèvres maintiennent lorsque tu comptes les feuilles que l'automne a fait tomber

pour d'autres renseigments
assfranceporrtugal@gmail.com