Lundi 26 octobre 2009
1
26
/10
/2009
11:37
Par elsa
-
Publié dans : Bibliothèque de l'association
-
0
Dimanche 20 septembre 2009
7
20
/09
/2009
13:26
Comme promis voici la photo du poème inscrit sur une plaque d'azulejos au
village de Cortes (près de Leiria)
Canção da Nora :
A chorar eu passo a vida,
tendo penas e aflições -
se o povo diz que são penas
é que tem suas razoes .
Nunca chores junto da Nora
que a corrente faz girar,
quem chora ao pé de quem chora,
fica-se sempre a
chorar.
A Nora
Des enfants heureux !
Photo de la fontaine du village de Cortes
Lundi 2 mars 2009
1
02
/03
/2009
18:20
Linhas de água
de Nuno Judice
As orquídeas são amarelas como o fundo dos teus olhos sob o brilho da lâmpada.
As chamas convulsas do lago afundam-te num abraço de paixão.
Isso é certo como se a comparação não estivesse ai para o provocar .
A lógica que corre pelas veias do poema, é a mesma que tu respiras nos cabelos da flor .
Dispo-te, então de pétalas, pupilas, pálpebras - até te atingir o centro, a pura expressão de imortalidade que os teus labiés mantêm quando contas as folhas que o outono fez cair .
Lignes d'eau de Nuno Judice
Les orchidées sont jaunes comme le fond de tes yeux sous le feu de l'ampoule .
Les flammes convulsives du lac te noient dans un baiser passionné .
C'est certain comme si la comparaison n'était pas là pour le prouver.
La logique, qui court dans les veines do poème, est la même que celle que tu sens dans les cheveux de la fleur
Je te déshabille alors de tes pétales, pupilles, paupières - jusqu' à ce que j'atteigne ton centre, la pure expression d'immortalité que tes lèvres maintiennent lorsque tu comptes les
feuilles que l'automne a fait tomber
pour d'autres renseigments
assfranceporrtugal@gmail.com
Lundi 16 février 2009
1
16
/02
/2009
15:55
Information pratique pour les amoureux de la littérature portugaise.
L'Institut Camões vient de lancer la
bibliothèque digitale Camões, avec environ 1.200 titres, entre des articles, livres, particules et textes de culture humaniste portugaise.
La consultation est gratuite et elle prétend
être dépositaire de la culture dans la langue portugaise en ayant comme principal critère la publication des oeuvres intégrales pour la lecture gratuite et sans nécessité de s'enregistrer ou
souscrire un abonnement. Il est conseillé de consulter les informations disponibles dans :
WWW.instituto -
camoes.pt/noticias-ic-portugal/biblioteca-digital-camoes.html
****
Informa-se que o Instituto Camões acaba de lançar a biblioteca digital Camões, com cerca de 1200 títulos, entre artigos , livros, partículas e textos cultura humanística portuguesa, para
consulta gratuita a qual pretende ser repositório cultura em língua portuguesa tendo como principal critério publicação obras integrais para leitura gratuita sem necessidade registos ou subscrição
. Aconselha-se consulta, informação disponível em WWW.instituto - camoes.pt/noticias-ic-portugal/biblioteca-digital-camoes.html
contact association:
assfranceportugal@gmail.com
Samedi 7 février 2009
6
07
/02
/2009
12:56
Le Père Noël est enrhumé/ O Pai Natal está constipado
Nouveau livre pour enfants vient de paraître
aux Éditions Publibook à Paris
14x22 cm, 94 pages,
Prix : 10 euros Disponible auprès de France Portugal à Oloron
Le Père Noël est enrhumé est une pièce de théâtre bilingue français/portugais
Auteur: Dulce Rodrigues
Illustration de la couverture: Willoos (peintre belge)
Synopse : Quelque part en Suède, la veille de Noël. Le moment idéal pour tomber malade… Surtout pour le Père Noël lui-même ! Comment livrer les cadeaux en temps et
en heure ? Son assistant, un lutin, rêve de pouvoir jouer son rôle. Mais la décision est prise, une annonce passée : ce sera à un jeune homme avec à son actif le remplacement du Père Noël de
Finlande de veiller à la livraison...
Autour de la figure légendaire du Père Noël, Dulce Rodrigues crée une courte pièce fantaisiste et pétillante de bonne humeur, suivie de la légende de Saint Nicolas,
avec en bonus la recette du gâteau au chocolat de Mère Noël et des dessins pour les décorations de Noël.
S'il y a un personnage dont l'on ne se lassera jamais, c'est bien le Père Noël !
contact de l'association:
assfranceportugal@gmail.com
Par Elsa Godfrin
-
Publié dans : Bibliothèque de l'association
0
Jeudi 5 février 2009
4
05
/02
/2009
10:31
Aujourd'hui c'est jeudi.
Une belle histoire très instructive qui ravira petits et grands !
Disponible en notre bibliothèque.
Par Gracianne Bancon Ossiniry
-
Publié dans : Bibliothèque de l'association
0
Jeudi 29 janvier 2009
4
29
/01
/2009
07:26
Au siège de l'association, 8 rue des Gaves à Oloron Ste Marie, au premier étage, au bout du couloir, bien en retrait et au calme se tient notre petite bibliothèque
d'une dizaine de mètres carrés.
Les rayonnages sont couverts d'ouvrages patiemment choisis, sélectionnés, achetés, ou offerts par l'Institut Camões, la Fondation Gulbenkian ou l'Ambassade du Portugal à notre association au fil de
ces 21 ans d'existence de France-Portugal.
Je vous propose de temps à autres de scanner la couverture de quelques livres qui auraient attiré mon attention.
Tout adhérent peut, à son tour, les emprunter ou consulter sur place et parfaire ainsi sa culture ou tout simplement satisfaire sa curiosité.
Evidemment, j'y rajouterai un résumé de son contenu. Voire un commentaire suivant mon inspiration, après lecture de ceux-ci.
On commence aujourd'hui avec :
92 pages, abondamment illustrées, en couleur, éditées en 1993 par la Comissão Nacional para as Comemoraçōes dos Descobrimentos Portugueses
Sont abordés les chapîtres suivants :
- l'Âge des Mondes Fermés avec une ébauche d'un panorama des différentes civilisations vers la fin du XIVème siècle avec les conditions et situations du
Portugal médiéval.
- Le Sens des Découvertes Phénomène d'expansion planétaire des Européens aux XV - XVIèmes siècles où le Portugal joue un rôle fondamental et
précurseur.
- La Culture des Découvertes concerne les domaines du matelotage, de la géographie-anthropologie et de la doctrine issus de l'expansion
planétaire.
- La Rencontre des Mondes avec l'affirmation des principes d'un Âge des Mondes Ouverts, en tenant compte de la condition du Portugal vis à vis de l'Europe, du
monde, de la circulation des nouveautés matérielles, spirituelles, de nature physique et humaine.
Excellent petit catalogue, broché, que l'on tient bien en mains, qui retrace l'Exposition à caractère itinérant.
Par Gracianne Bancon Ossiniry
-
Publié dans : Bibliothèque de l'association
0
Onde a terra se acaba e o mar começa
Onde a terra se abaca e o mar começa
é Portugal;
simples pretexto para o litoral
verde nau que ao mar largo se arremessa.
Onde a terra se abaca e o mar começa
a Estremadura está
com o Verde Pino que em glória floreça,
mosteiros, castelos, tanta pátria ali há!
Onde a terra se acaba e o mar começa
há uma casa onde amei, sonhei, sofri;
encheu-se-me de brancas a cabeça
e, debruçado para o mar, envelheci...
Onde a terra se acaba e o mar começa
é a bruma, a ilha que o Desejo tem;
e ouço nos búzios, té que o som esmoreça,
novas da minha pátria - além, além!...